[Bug]: Addon-Vitest: Add support for existing `.storybook/vitest.setup.ts` files during postinstall step #33695