Enable `copy-on-y` on more pages #4349

The feature is currently enabled on commits but it doesn't work on isPRFiles for example.

Example URL: https://github.com/sindresorhus/refined-github/pull/4348/files

Help wanted finding where else this feature should be enabled