`first-published-tag-for-merged-pr` finds the third-last tag #4259

<!-- Thanks for reporting a bug! ⛰ Make sure the bug is caused by Refined GitHub. Try disabling the extension first. Show us the bug and help us replicate it, include: 1. A REAL URL where the bug appears. If it happens on a private repo, find an equivalent public URL. 2. A screenshot/video/gif of the issue, if it’s visual. 3. Any related errors in the browser’s console, if any. -->

I noticed that one PR showed a tag that's not the last-child on the .../branch_commits/... page. This is on a private repo, and I haven't noticed this on a public repo. I'll look out and update if I do.