`format-conversation-titles` is not very reliable #3458

1. Visit an issue like the current one, but that you can edit
2. Change the issue title (or add/remove a tag)

The formatting is sometimes lost. Sometimes it appears a second later, sometimes it doesn't

GitHub only replaces the text node, so we can't use selector-observer