Extend `format-discussion-titles` to issue sticky header #321 #2255

<!-- Thanks for contributing! 🏓 -->

Example URL:

<!-- Please specify a URL where the feature should appear -->

For both the backticks and the linkify issue numbers