Selection box for isometric maps in world should be isometric #3272

When selecting a isometric map in the world view, the selection box is orthogonal which makes it impractical to place maps next to each other : the bounding box of one map will go over another one. It makes it tricky to select the right map. I end up spacing out the maps far from each other which significantly reduces the usefulness of the world view.