[Windows] `pid_exists()` and `Process()` disagree on whether a pid exists when ERROR_ACCESS_DENIED #2359