[Refactor] Replace Headless UI (`@headlessui/react`) with ShadCN Components for Dropdowns and Selects #3837