[Streamline - observability] Performance Metrics Foundation (Server-Timing, Request Tracker, /metrics/perf) #4140